История одной выставки

Персоналии

Комментарии (16)

  • samojjlov

    Тексты и фото находятся по ссылке.
    Оформлены в виде книги.
    Приятного просмотра.

    15 Октября 2013, в 00:32



  • Svetlana Pa

    samojjlov, спасибо. С удовольствием посмотрела.

    15 Октября 2013, в 00:47



  • samojjlov

    Svetlana Pa, У вас не возникло проблем с переводом текста, написанного на мове?

    15 Октября 2013, в 00:57



  • Svetlana Pa

    samojjlov, извините, но текст не читала, конечно.) Я фото смотрела.
    Что посоветуете с текстом..?)

    15 Октября 2013, в 01:25



  • samojjlov

    Svetlana Pa, если не владеете украинским, то не поможет никакой перевод.
    Там очень тонкий текст, чувственный, ироничный. Я бы сказал - музыка.
    Это как перевести Пушкина на украинский.
    Гениев переводить невозможно. Их нужно читать в подлинниках.

    15 Октября 2013, в 01:32



  • Svetlana Pa

    samojjlov, жаль...

    15 Октября 2013, в 01:33



  • samojjlov

    Svetlana Pa, Не печальтесь. Украинский не сильно отличается от русского.
    Скажу больше, у людей, не владеющих украинским, при чтении зачастую рождаются такие Образы, каких никогда не бывает у знающих мову.
    Так что попробуйте.
    А вдруг не осилите - в меру сил помогу.
    .
    Я не зря убеждаю взяться за текст.
    Тут тот редкий случай когда дурацкий текст и такие же дурацкие фотографии резонируют.

    15 Октября 2013, в 01:38



  • Svetlana Pa

    samojjlov, обязательно попробую! Онлайн-переводчик мне в помощь.)

    15 Октября 2013, в 01:41



  • Виктория Райгородская

    текст не читала, но фотографии многие понравились. Некоторые из них показались мне знакомыми.. наверное на сайте здесь видела)

    15 Октября 2013, в 01:11



  • samojjlov

    Виктория Райгородская, Многие снимки ранее выкладывались на разных сайтах.
    Не всегда я показывал их в том виде, в каком они вошли в издание.
    А работа над книгой шла более трёх лет.

    15 Октября 2013, в 01:34



  • Сергей Трошков

    Поравилось:)

    15 Октября 2013, в 07:19



  • Виктор Тараканов (mordofot)

    гамно...
    эдакая шизоидная баланда периферийного СПГСника.

    15 Ноября 2013, в 20:03



  • Сергей Трошков

    Виктор Тараканов (mordofot), Витя,ну ты же сам как ты выражаешся тоже снимаешь шизоид http://www.ex-photo.ru/photos/34396 ты ищешь логику и рациональное зерно в иррациональном?

    15 Ноября 2013, в 20:42



  • Виктор Тараканов (mordofot)

    я, наверное пока, не имею чести быть с вами знаком, Сергей Трошков, посему соблаговолите обращаться ко мне на "ВЫ", во избежании конфузных недоразумений...

    15 Ноября 2013, в 21:34



  • Сергей Трошков

    Виктор Тараканов (mordofot), Хорошо,раз интеллигентный человек просит (гамно...эдакая шизоидная баланда периферийного СПГСника.) будем на Вы:)

    15 Ноября 2013, в 21:42



  • Виктор Тараканов (mordofot)

    будете, Сергей Трошков

    16 Ноября 2013, в 00:00



Для того, чтобы оставлять комментарии или ставить оценки, надо зарегистрироваться или войти под своей учетной записью.